A noute e a importância do nome Amélia

« post anterior | início | post seguinte »

Sexta-feira, 18 de Agosto de 2006

A noute e a importância do nome Amélia

A primeira vez que ouvi pronunciar noute em vez de noite foi à D. Amélia, a mãe do Luís. Achei esquisito e disse à minha mãe que a mãe do Luís dizia boa noute e não boa noite.
— Pois diz, filho. Talvez seja porque nunca foi à escola.
Admirei-me de a D. Amélia não saber ler mas fez sentido; julguei então que dizer noute em vez de noite era por isso...
É curioso que havia mais duas Donas Amélias lá na rua e ambas eram explicadoras. Havia a D. Amélia, a avó do Carlitos e a D. Amélia do 8. E havia ainda a Amélia dos jornais que não era dona, com certeza por ser dos jornais. À D. Amélia do 8 ia o Vijó levar algumas vezes garrafas de vinho branco lá da taberna do pai. Íamos muito os dois; ele deixava-as à porta sem bater e depois íamos brincar. Mas onde o Vijó andou na explicação foi na outra D. Amélia, a avó do Carlitos.
Não imagino Lisboa na primeira metade do séc. XX, das avenidas novas aos bairros antigos, sem haver imensas (*) Amélias: costureiras, criadas, floristas, vendedeiras, avós, tias, senhoras, algumas quadrilheiras, donas, meninas... O nome Amélia era mais vulgar que hoje, com certeza por a rainha D. Amélia se chamar assim. Os nomes são como as roupas: há-os com naftalina e há-os em plástico. Uns andam comidos pela traça, outros queriam-se no... ecoponto...

Não tenho a certeza mas, depois da D. Amélia, a mãe do Luís, acho que nunca mais ouvi ninguém pronunciar noute por sua fala natural. Talvez nos Açores... Mas a D. Amélia não era de certeza de lá. Tenho ideia que até era lisboeta... Na verdade não sei (**). Sei é que o duplo emprego de ouro/oiro, louça/loiça é comum e acho que cada um opta pelo que calha. A forma noute (e dous também), parece-me eu, apoia-se já só no cajado da naftalina; enquanto a traça das amélias lhe não dá.

Fotografia:
Palacete Silva Graça (depois Hotel Aviz) e senhoras subindo o troço inicial da Av. 5 de Outubro, Lisboa, post. 1908.
Joshua Benoliel, in Arquivo Fotográfico da C.M.L..
[Revisto em 20/8/06. Publicado de novo em 28/6/2016 à meia-noute e quarenta.]

Notas em 28/6/16:
(*) Imenso é o mar; hoje escreveria inúmeras ou numerosas.
(**) A D.ª Amélia, a mãe do Luís, era de Setúbal, disse-me o Carlos cujo pai tinha um táxi e que morou lá no prédio.

Escrito com Bic Laranja às 06:26

Verbete | comentar

22 comentários:

De Bic Laranja a 22 de Agosto de 2006

Fernão Lopes usou 'estoria', que correspondia provavelmente à sua pronúncia. Modernamente a única grafia dicionarizada é 'história' (ainda que pronunciemos quase sempre como o Fernão Lopes), sem embrago de muitos usarem a grafia 'estória'. Noute está dicionarizada mas nem as amélias já a usam. Obrigado pela visita, Cumpts. :)

Responder

De marius70 a 22 de Agosto de 2006

Pode realmente a palavra "noute" estar no cajado da naftalina, como todas as outras palavras antigas que pouco a pouco vão sendo substituídas por fato em vez de facto e cagado em vez de cágado. Sabemos que, quando queremos referir a histórias do passado, utilizámos a palavra "estória", só que há uma diferença, é que enquanto "estória" não faz parte do dicionário actual, "noute" ainda lá permanece "hirta e firme", deixando aos vindouros a possibilidade da sua utilização e não necessitam para isso de se chamarem Amélias. Tudo de bom

Responder

De Bic Laranja a 20 de Agosto de 2006

Obrigado Tron! Cumpts.

Responder

De tron a 20 de Agosto de 2006

Grande texto como sempre, mil vezes melhor do que ir ao burger king

Responder

De Bic Laranja a 19 de Agosto de 2006

Cara MFBA, pelo que diz dizer 'noute' era comum em Lisboa mas, do que vemos hoje, deixou pura e simplemente de o ser. Obrigado pela visita. Cumpts.

Responder

De Bic Laranja a 19 de Agosto de 2006

Caro Paulo: tem vossemecê razão no que diz. Nos casos de oi/ou li que havia uma assimetria norte/sul. Julgo que a tendência é a generalização duma das formas e o decaimento da outra. Mas o fenómeno parece aleatório... Cumpts.

Responder

De mfba a 19 de Agosto de 2006

A minha Avó dizia "noute". Era de Lisboa e muito prendada, como se dizia à época: tocava piano e falava francês, além de bordar divinamente.

Responder

De Paulo Cunha Porto a 19 de Agosto de 2006

Meu Caro Bic Laranja:
Próximo de «noute» poderíamos considerar "cousas", contra "couro" e "touro", relativamente alternados com os seus homólogos portadores de "ii". É curioso, mas sempre pensei a opção do i em vez do u fosse mais frequente no Norte, como a acentuação do primeiro "i" de "ministro", ou a pronúncia como "ê" de certas sílabas que por cá lemos "â": coelho, fedelho, etc.
Abraço.

Responder

De Bic Laranja a 18 de Agosto de 2006

Ilhas. Fico-lhe mui grato pelo pertinente interessante esclarecimento. Muito obrigado pelas boas palavras e pela sua simpática disponibilidade. Tê-la-ei em conta quando visitar a sua ilha Terceira. Cumpts. // Caríssimo Manuel. É sempre amável, o meu bom amigo. Parabéns pela volta de mais um ciclo do Gasolim. Cumpts.

Bic Laranja

A noute e a importância do nome Amélia

Maio 2025

Visitante

Selo de garantia

pesquisar

Ligações

arquivo

Subscrever por e-mail