Segunda-feira, 27 de Fevereiro de 2023

Sintra de soidade

Volta do Duche, Sintra (H. Novais, s.d.)
Volta do Duche, Sintra, [s.d.]. 
Horácio Novais, in bibliotheca d' Arte da F.C.G.

Escrito com Bic Laranja às 20:58
Verbete | comentar
Domingo, 26 de Fevereiro de 2023

Marginal

EstradaMarginal, Gibalta (H. Novaies, post 1952)
Estr. Nacional 6 no entroncamento com a E.N. 6-3, Caxias (prox.), post 1952.
Horácio Novais, in bibliotheca d' Arte da F.C.G.

Escrito com Bic Laranja às 13:11
Verbete | comentar | comentários (4)
Terça-feira, 21 de Fevereiro de 2023

Da batalha de D. Carnaval com D.ª Quaresma


Elfenthal, Hoy comamos y bebamos
(Rockshow, 2010)

 

Juan del Enzina, Oy comamos y bevamos, c.1495.
Transcrição do Cancionero Musical de Palacio [Cancionero de Barbieri], séc. XV-XVI, fs. cvv., cvi r. e tentativa de tradução em português.

Oy comamos y bevamos
y cantemos y holguemos
que mañana ayunaremos

Por onrra de Santantruejo
paremonos hoy biẽ ãchos
enbutamos eſtos panchos
rrecalquemos el pellejo
que costũbr' es de concejo [*]
que todos oy nos hartemos
que mañana ayunaremos.

Honremos a tã buen ſanto,
porque en hãbre nos acorra
comamos a calca porra
que mañana ay grã quebranto
comamos, bevamos tão
hasta que nos rebentemos
que mañana ayunaremos.

Beue Bras mas tu Beneyto
beua Pidruelo y Llorente
beue tu primeramente;
quitarnos has deſte preito
en beuer bien me deleyto
daca, daca, beueremos,
que mañana ayunaremos.

Tomemos oy gaſajado
que mañana viene [**] la muerte
bevamos, comamos huerte
vamonos para el ganado
no perderemos bocado
que comiẽdo nos iremos
que mañana ayunaremos.
Hoje comamos e bebamos [***]
E cantemos e folguemos
Que amanhã jejuaremos.

Por honrar São Carnaval
Quedemos hoje em fartanças
Entupamos estas panças
Lustremos o cabedal
Que o costume é tão geral
Que todos hoje enfartemos
Que amanhã jejuaremos.

Honremos a tão bom santo
Por que à fome nos acorra
Comamos à tripa forra
Que amanhã há grão quebranto
Comamos, bebamos tanto
Até que nos rebentemos
Que amanhã jejuaremos.

Bebe Brás mais tu, Bentito
Beba Pedrito e Vicente [****]
Bebe tu primeiramente
Remir-nos-ás deste preito
Em beber bem me deleito
Dá cá! Dá cá! Beberemos
Que amanhã jejuaremos.

Tomemos hoje este agrado
Que amanhã vem-nos a morte
Bebamos, comamos forte
Vamo-nos, vamos ao gado
Não perderemos bocado
Que comendo nos iremos
Que amanhã jejuaremos.

[*] No Cancionero de Palacio vem aglutinado costũbres por costumbre es…
[**] Sigo o texto do dito Cancionero de Palacio. A bem da métrica haveria de ser vien, forma apocopada de viene, que aparece em algumas versões do vilancete.
[***] Hoje adianta uma sílaba a [h]oy e desarranja a métrica do verso, mas parece ainda assim soar melhor do que, p. ex., hoje comamos, bebamos
[****] Llorente é Lourenço em português; na écloga V de Enzina é o quarto pastor em cena, que ajuda os outros três, Brás, Beneyto, Pidruelo, a cantar o vilancete da récita ao Duque de Alva na última noite do Carnaval de, segundo Moratín, 1495. Vicente é mera concessão à rima em português.

Juan del Enzina, Oy comamos y bevamos, c. 1495. «Cancionero Musical de Palacio» [Cancionero de Barbieri], séc. XV-XVI, fs. cv [v.]., cvi [r.].

Escrito com Bic Laranja às 09:05
Verbete | comentar | comentários (2)
Domingo, 19 de Fevereiro de 2023

Oy comamos y bevamos


Juan del Enzina, Oy comamos e bevamos, c. 1495. 
(L.A. Camerata, 2019)

Escrito com Bic Laranja às 16:55
Verbete | comentar
Terça-feira, 14 de Fevereiro de 2023

Credo

Credo, Portugal — © 2023
Credo, Portugal — © 2023

Escrito com Bic Laranja às 12:46
Verbete | comentar | comentários (2)

Escolhos do novíssimo credo

Escolhos do novíssimo credo, Portugal — © 2022
Escolhos do novíssimo credo, Portugal — © 2023

Escrito com Bic Laranja às 12:31
Verbete | comentar | comentários (6)
Terça-feira, 7 de Fevereiro de 2023

Aventuras do Tio Carlos

Aventuras do tio Carlos (D.L., 7-II-970)
(«Aventuras do Tio Carlos», in Diário de Lisboa, 7/II/1970. Adaptado da Fundação do irmão do dr. Tertuliano.)

Escrito com Bic Laranja às 19:23
Verbete | comentar

Noite alta…


F. Schubert, Trio n.º 2 para piano, violino e violoncelo, Op. 100 — II. Andante con moto.
Trio Wanderer (Vincent Coq, piano, Jean-Marc Phillips-Varjabédian, violino, e Raphaël Pidoux, violoncelo), Viagem de Inverno 2007.

Escrito com Bic Laranja às 02:16
Verbete | comentar
Domingo, 5 de Fevereiro de 2023

Os Soeiros da rua da Oliveira

Rua do Terreirinho (antiga da Oliveira), Lisboa (L. Pavão, 2011)
Rua do Terreirinho, Lisboa, 2011.
Luís Pavão, in archivo photographico da C.M.L.


 A rua do Terreirinho, às Olarias, é a antiga da Oliveira, na freguesia dos Anjos.

« Terreirinho (Rua do) — Antigamente — da Oliveira.
 Existia já em 1770 com esta denominação — Veja testamento de Caetano José Estácio, no meu arquivo, Titulos das casas do Terreirinho. Veja também Bernardes Branco, no D. João V — o anúncio do curandeiro da rua da Oliveira, e a razão do porquê desta denominação. Autorisada esta denominação pelo edital do Govêrno Civil de 1 de Setembro de 1859.»

Gomes de Brito, Ruas de Lisboa, III, Sá da Costa, 1935, p. 6.

 Hoje li infausto noticiário de que é à Mouraria. Com a maior propriedade será, me parece, por quanto lhe os anjos já de pouco ou nada lá valem…

 Em 1790-94 residia nesta rua da Oliveira aos Anjos a família dos Soeiros que, consta em Luiz Pastor de Macedo (Lisboa de Lés-a-Lés, vol. V, C.M.L., 1968), fôra proprietária da quinta dêsse nome na «estrada que segue desta cidade para o sítio denominado da Luz» — na estrada da Luz, por tanto; ainda lá temos hoje a rua dos Soeiros a lembrar o nome.

« Era seu chefe o dr. Alexandre Vitorino Cardoso Soeiro, casado com D. Isabel Rosa de Miranda, de quem tinha duas filhas e dois filhos pelo menos. Estes foram o desembargador José Alexandre Cardoso Soeiro e Manuel Cardoso Soeiro; e as filhas casaram no oratório privativo das casas de morada na rua da Oliveira [*], uma, D. Maria Antónia Cardoso Soeiro, em 22 de Dezembro de 1790 com o desembargador José Manuel Oliveira Mascarenhas [**], e outra, D. Máxima Benedita Cardoso Soeiro, em 25 de Novembro de 1794 com o o desembargador Joaquim Gomes Teixeira.» (p. 37.)

 Isto pode achar-se no Liv.º XI de casamentos, f. 264 e no Liv.º XII, f. 84, da antiga e, cá está, extincta, freguesia dos Anjos. Para bom entendedor…

« A suposição em que estamos de que estes Soeiros seriam os da quinta da travessa do Soeiro [à estrada da Luz] baseia-se na circunstância das duas filhas do dr. Alexandre terem sido baptizadas na paroquial de S. Lourenço de Carnide.» (p. 38.)

 O fim da Rua do Terreirinho, a desembocar na do Bem Formoso em 1950.

O fim da rua do Terreirinho a desmbocar na do Bem Formoso, Lisboa (E: Portugal, 1950)
Rua do Benformoso no trôço onde desemboca a Rua do Terreirinho (à esq.) [***], Anjos, 1950.
Eduardo Portugal, in archivo photographico da C.M.L.


[*] O registo paroquial em 1790 dá o oratório da rua da Oliveira a Manoel Clemente Cardoso Soeiro, filho do desembargador Alexandre Vitorino. Em 1794, no casamento de sua filha, D.ª Máxima, já o prior o designa como «oratório das casas de rezidencia do Dezembargador Jozé Alexandre Cardoso Soeiro».
[**] Baptizado na freg.ª de S. Thomé e morador na do Socorro. Quando a Mouraria era bem cristã, se me faço entender… . 
[***] «e enfim, [d]o oratório ou passo do Benformoso (ou Boi-formoso), justamente no sítio da empena do prédio que tem três frentes, uma para a Rua do Benformoso, outra para a Rua da Oliveira, e a outra (a da empena) sobre as escadinhas que ligam as duas ruas, na base da Calçada de Agostinho de Carvalho.» (J. Castilho, Lisboa Antiga; Bairros Orientais, 3.ª ed., v. III, p. 306.)

Escrito com Bic Laranja às 14:14
Verbete | comentar | comentários (2)

Novembro 2023

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
13
14
18
22
23
24
25
27
28
29
30

Visitante



Selo de garantia

pesquisar

Ligações

Adamastor (O)
Apartado 53
Bic Cristal
Blog[o] de Cheiros
Carmo e a Trindade (O)
Chove
Cidade Surpreendente (A)
Corta-Fitas(pub)
Dragoscópio
Eléctricos
Espectador Portuguez (O)
Estado Sentido
Eternas Saudades do Futuro
Fadocravo
Firefox contra o Acordo Ortográfico
Fugas do meu tinteiro
H Gasolim Ultramarino
Ilustração Portuguesa
Kruzes Kanhoto
Lisboa
Lisboa Actual
Lisboa de Antigamente (pub)
Lisboa Desaparecida
Menina Marota
Meu Bazar de Ideias
Paixão por Lisboa
Pena e Espada(pub)
Perspectivas(pub)
Planeta dos Macacos (O)
Pombalinho
Porta da Loja
Porto e não só (Do)
Portugal em Postais Antigos(pub)
Retalhos de Bem-Fica
Restos de Colecção
Rio das Maçãs(pub)
Ruas de Lisboa com Alguma História
Ruinarte(pub)
Santa Nostalgia
Terra das Vacas (Na)
Tradicionalista (O)
Ultramar

arquivo

Novembro 2023

Outubro 2023

Setembro 2023

Agosto 2023

Julho 2023

Junho 2023

Maio 2023

Abril 2023

Março 2023

Fevereiro 2023

Janeiro 2023

Dezembro 2022

Novembro 2022

Outubro 2022

Setembro 2022

Agosto 2022

Julho 2022

Junho 2022

Maio 2022

Abril 2022

Março 2022

Fevereiro 2022

Janeiro 2022

Dezembro 2021

Novembro 2021

Outubro 2021

Setembro 2021

Agosto 2021

Julho 2021

Junho 2021

Maio 2021

Abril 2021

Março 2021

Fevereiro 2021

Janeiro 2021

Dezembro 2020

Novembro 2020

Outubro 2020

Setembro 2020

Agosto 2020

Julho 2020

Junho 2020

Maio 2020

Abril 2020

Março 2020

Fevereiro 2020

Janeiro 2020

Dezembro 2019

Novembro 2019

Outubro 2019

Setembro 2019

Agosto 2019

Julho 2019

Junho 2019

Maio 2019

Abril 2019

Março 2019

Fevereiro 2019

Janeiro 2019

Dezembro 2018

Novembro 2018

Outubro 2018

Setembro 2018

Agosto 2018

Julho 2018

Junho 2018

Maio 2018

Abril 2018

Março 2018

Fevereiro 2018

Janeiro 2018

Dezembro 2017

Novembro 2017

Outubro 2017

Setembro 2017

Agosto 2017

Julho 2017

Junho 2017

Maio 2017

Abril 2017

Março 2017

Fevereiro 2017

Janeiro 2017

Dezembro 2016

Novembro 2016

Outubro 2016

Setembro 2016

Agosto 2016

Julho 2016

Junho 2016

Maio 2016

Abril 2016

Março 2016

Fevereiro 2016

Janeiro 2016

Dezembro 2015

Novembro 2015

Outubro 2015

Setembro 2015

Agosto 2015

Julho 2015

Junho 2015

Maio 2015

Abril 2015

Março 2015

Fevereiro 2015

Janeiro 2015

Dezembro 2014

Novembro 2014

Outubro 2014

Setembro 2014

Agosto 2014

Julho 2014

Junho 2014

Maio 2014

Abril 2014

Março 2014

Fevereiro 2014

Janeiro 2014

Dezembro 2013

Novembro 2013

Outubro 2013

Setembro 2013

Agosto 2013

Julho 2013

Junho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Dezembro 2012

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Abril 2006

Março 2006

Fevereiro 2006

Janeiro 2006

Dezembro 2005

Novembro 2005

Outubro 2005

Setembro 2005

Agosto 2005

Julho 2005

Junho 2005

Maio 2005

Abril 2005

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

____