Do Daily Sceptic, passo a traduzir, em português jornalisteiro (*):

______________

(*) É estilo enjoativo (e de importação), mas é o que por aí povoa os jornais, pelo que até pode parecer profissional. Fraca profissão, porém. Peço, pois, indulgência com a preguiça de fazer agora melhor! Obrigado!

 Tornei aos livros. Tornei a comprar livros, digo. Livros velhos, isto é, que novos me não despertam. Nem ando a par, mas, bem certo estou de que não ha nada ahi a publicar-se agora que me remotamente possa interessar. Ao depois ha aquella, hum, cousa, do brazileiro official que me só traria trabalhinho extra, e desprezivel, de haver de sondar qualquer edição primeiro a vêr se a orthographia não seria essa idiotice de atrasados mentaes que pulou do Brazil ha annos para o diario da republica. É como hoje este paiz vae…

 Livros velhos, portanto. Do tempo da monarchia e daorthographia portugueza segundo os melhores auctores.

 Comprei, por comseguinte, hontem, tres livrinhos de Alberto Pimentel, polygrapho d' esses outros tempos. Passei na feira de alfarrabios que montam ás quartas no jardim Constantino e interessaram-me a Vida de Lisboa e o Espelho de Portuguezes (2 vols.) da Collecção Antonio Maria Pereira, de 1900 e 1901, respectivamente ou vice versa, baralha-me agora. (Exactamente: 1900 e 1901.) Trez volumesinhos com encadernação do editor em percaline, bem gravada e muito ao gôsto da epocha da Belle Epoque. Vendiam-se a 300 rs. o volume n' aquelle tempo; comprei-os hontem a um conto de réis cada. Curiosa relação de valor, de 300 para 1 milhão; 3 333 vezes mais, de novo a velho de cento e vinte e tal annos! Que diria d' elle o auctor? Ou que direi eu? Nem bem sei se paguei caro, se não. Eram edições baratas em 1900, mas ainda assim esmeradas. E os livrinhos estão limpos e em bom estado, nem rebentados, nem com signaes de traça. Sómente uma folha ou outra mais cansada na costura e a patine do tempo, que a bem dizer não é mal.

 
 Pois, teem estes tres volumesinhos, como tantos outros livros usados, assignatura de posse: Alberto Coriolano Ferreira da Costa. Ao que sei, Capitão de Mar e Guerra, Governador de Mossamedes (1908-10), Comandante do Batalhão de Marinha Expedicionario a Angola (1914) e domno outr' hora d' alguma bibliotheca que o tempo — bem, que haveria de elle fazer? — desfez.

 Mais uma edição de cânone abrilino a valer-se de Salazar para garantir boa venda. O costume. Pior porque se publica no «brasileiro» oficial post ortográfico. Dei-lhe uma vista de olhos a contragôsto nas páginas do Aristides; é factual no caso até opinar que o govêrno colheu os louros da desobediência (contumácia que lhe é atribuída, ao cônsul, logo de entrada, sem se dar conta o A. do ferrete que crava no Aristides nem de como tal ferrete é mancha de carácter). O caso é que os vistos emitidos à revelia das ordens do M.N.E. foram apesar disso reconhecidos pelo govêrno português, os refugiados chegaram bem a Portugal, e não sem esfôrço das autoridades portuguêsas (Ministério dos Estrangeiros e P.V.D.E.) ante a polícia de fronteira espanhola que não facilitava o trânsito daquela gente tôda, assim, a trôco de nada…

 Dogmático ao longo da prosa no epíteto de «ditador» a Salazar — cujo nome a final acaba impresso em garrafal destaque no título e na capa —, o A. declara bem ao que anda. Impossível de lêr por tudo o que vai dito e, mais não havendo, desde logo pela tortura ortográfica do português.