Arte da Grammatica

« post anterior | início | post seguinte »

Quinta-feira, 30 de Setembro de 2010

Arte da Grammatica

« Era o tipo de violência que se vinha verificando em Portugal há [havia] décadas e cuja supressão há [havia] muito constituía a principal missão do Exército.»

Há uma desconformidade de tempos verbais nesta frase. Será português macarrónico ou serei eu…?
É isto tirado da edição portuguesa da biografia de Salazar de Filipe de Meneses (D. Quixote, 2010, p. 170). Já Vasco Pulido Valente, creio que no Público, se referiu aos trejeitos do idioma naquela tradução.
Este não é o único exemplo.

Adenda em 1/X/2010 às vinte para a uma da tarde.

Escrito com Bic Laranja às 18:07

Verbete | comentar

6 comentários:

De [s.n.] a 1 de Outubro de 2010

Mal por mal, antes - diria eu - a ocasional desconformidade por vício de tradução, do que o recurso ao noviportuguês que nos querem impingir com força de lei.

Não que isso perdoe uma tradução formalmente menos feliz, mas perante a monstruosidade do AO, esses ocasionais tiques anglófonos bem podem ser vistos com alguma bonomia...

Costa

Responder | Discussão

De Bic Laranja a 1 de Outubro de 2010

Estamos entre a espada e a parede. A corrupção pelo bárbaro, executada por nativos mal instruídos, é do pior. Prevejo um idioma sintacticamente subsidiário do bárbaro. Ao modo crioulo.
Cumpts.

Responder | Início da discussão

De VSC a 1 de Outubro de 2010

O Há/havia vamos indo... pode ser o uso do presente histórico.
"vinha verificando" é que é péssimo: «que se verificava» ou que «se tinha verifado» são fomras muito mais correctas.

Responder | Discussão

De Bic Laranja a 1 de Outubro de 2010

Sucede que a frase é introduzida pelo imperfeito. Destrói-se aí o presente histórico.
'Vinha verificando' gramaticalmente está bem. Será uma questão de estilo, porém.
Cumpts.

Responder | Início da discussão

De VSC a 2 de Outubro de 2010

«Vinha verificando » é endorreia.
Não pode ser usado o presente histórico, tem toda a razão.

Responder | Discussão

De Bic Laranja a 2 de Outubro de 2010

Concedo. Provavelmente decorre duma apressada tradução e o simples imperfeito 'verificava' soa bem melhor. Mas é correcto o uso dum ir/vir + gerúndio para dar ideia duma acção que decorre gradualmente (v.g. 'vinha rompendo a manhã').
A endorreia mais atroz é a que arriba da tropicália. Mas isso assemelha-se mais a um crioulo que a Português.
Cumpts.

Bic Laranja

Arte da Grammatica

Junho 2023

Visitante

Selo de garantia

pesquisar

Ligações

arquivo

Subscrever por e-mail

____