Li no Jornal da Madeira que agora é Angola a exigir que Cuanza figure escrito Kwanza no Vocabulário Ortográfico Comum — o que o aborto gráfico diz que se ia publicar em 1993, que a Academia das Ciências não fez até hoje, mas que uma congénere academia de Angola deve estar para fazer não tarda!...
O Português deriva do Latim, não do colonialismo, como tantos se convenceram. Ora nem o grego 'k' nem o barbaresco 'w' são do alfabeto latino (o português, afinal). São aceitos no idioma como integrantes de nomes bárbaros, nada mais (e parece-me que o aborto gráfico do ladino Malaca e restantes rastejantes de cá, apesar de tudo lá mantém a regra). Mas será 'Cuanza' nome estrangeiro? Significa que os cafres de Angola o diziam com 'k' e 'w' quando os portugueses os acordaram da pré-história?!... Enfim! Percebe-se o intento; ordenar o crioulo como Português quando do Português até o abecedário atrapalha. E assim cuida esta tribo dos N'golas sublimar os traumas coloniais pela bisonha felicidade de "civilizar" os que lhes levaram as letras. Nem se dão conta de quão infelizes são.
Dignos de dó a valer, porém, são uns que se prestam aí com ignominioso labor a algozes do idioma. Até os adivinho já por afanosos despachos e decretos ditando à Armada Portuguesa como há-de escrever Cuanza.
(Fotografia in NRP Álvares Cabral F336.)
Adamastor (O)
Apartado 53
Bic Cristal
Blog[o] de Cheiros
Carmo e a Trindade (O)
Chove
Cidade Surpreendente (A)
Corta-Fitas(pub)
Dragoscópio
Eléctricos
Espectador Portuguez (O)
Estado Sentido
Eternas Saudades do Futuro
Fadocravo
Firefox contra o Acordo Ortográfico
Fugas do meu tinteiro
H Gasolim Ultramarino
Ilustração Portuguesa
Kruzes Kanhoto
Lisboa
Lisboa Actual
Lisboa de Antigamente (pub)
Lisboa Desaparecida
Menina Marota
Meu Bazar de Ideias
Paixão por Lisboa
Pena e Espada(pub)
Perspectivas(pub)
Planeta dos Macacos (O)
Pombalinho
Porta da Loja
Porto e não só (Do)
Portugal em Postais Antigos(pub)
Retalhos de Bem-Fica
Restos de Colecção
Rio das Maçãs(pub)
Ruas de Lisboa com Alguma História
Ruinarte(pub)
Santa Nostalgia
Terra das Vacas (Na)
Tradicionalista (O)
Ultramar
A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.