De Luísa a 13 de Setembro de 2011
Há uns dias escrevi lá no meu canto sobre isto. Já não sei o que se fala... é o pretuguês de além-mar, é esta coisa dos "bifes"... Sempre achei que os espanhóis caíam no exagero em adaptar tudo à sua língua, mas... começo a achar que "nuestros hermanos" têm razão...
Ao menos todos os meus colegas daqui elogiam os meus enormes (segundo eles) e constantes ('segundo a minha pessoa') avanços no alemão... pode ser que, no futuro, me venha a servir por essas bandas... :s
De Costa a 13 de Setembro de 2011
Os espanhóis não terão tanta razão. Levam a coisa longe demais. Algures no meio estará a virtude do bom senso. O respeito pela língua, sem o exagero, "nacionalista" ou não, de tudo pretender traduzir, roçando por vezes o ridículo.

Por cá, país de new money " (novo-riquismo, desculpem-me), com pouco ou nenhum chá tomado na infância e assente num alicerce cultural na melhor hipótese quase nulo, o deslumbramento por essas palavras é inevitável.

E como o português oficial é o que se sabe e por aqui tem sido comentado, estão todos muito bem uns para os outros: os gestores do metropolitano de Lisboa, os da PT, todos aqueles e aquelas que se pavoneiam nessa feira de vaidades pelintra e vácua em que se tornou o mundo da publicidade e do marketing.

Portugueses bem sucedidos, em regra.



Costa

De Luísa a 14 de Setembro de 2011
Caro Costa, não se assuste. Eu estava a hiperbolizar um pouco. Eu lembro-me de, no secundário, dizer muitos nomes de produtos/bandas, etc. como os espanhóis supostamente diriam. Lembro-me do whiskey Juanito Caminante e da banda Los Chicos de la Calle de Trás (ou algo do género). Porque... sim... eles caem no ridículo.
Mas... esses branding e holdings e namings e não sei o quê mais... são um simples atentado à inteligência de uma pessoa... às vezes quero ler/ver/ouvir uma notícia sobre economia ou ploítica ou não sei o quê e perco-me com tanta macacada. Quando tenho cabeça, procuro o significado, mas a maior parte das vezes... desisto de ler, já me basta ter que falar alemão todo o dia, quase sem falar a minha língua, e ainda tenho que vir para casa lutar com o inglês?!?! Nem pensar!!
Saudações
Comentar:
De
  (moderado)
Nome

Url

Email

Guardar Dados?

Este Blog tem comentários moderados

(moderado)
Ainda não tem um Blog no SAPO? Crie já um. É grátis.

Comentário

Máximo de 4300 caracteres




O dono deste Blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.