Domingo, 15 de Janeiro de 2012

Adéga Regional

 Adega não leva acento. Não me lembro já em que livro (há-de ter sido naquela época em me deleitava a descobrir, fascinado, grafias antigas em velhos alfarrábios a que ia deitando a mão, coisa lá da segunda metade dos anos oitenta) aprendi que os antigos diziam adêga, tal como também diziam côche. Cousa de que os modernos já nesse tempo haviam perdida a noção... — Em boa verdade estas cousas não são tão lineares mas recorda-me de que eu e um camarada da demanda destas novidades antigas, naquele tempo, simplificávamos assim e orgulhávamo-nos de recuperar assim a esquecida prosódia, se possível a par duns quantos arcaísmos. Os antigos sabem sempre melhor, era a noção implícita que tínhamos, e corrigíamo-nos certas vezes quando o hábito de dizermos adéga e cóche aflorava naturalmente sobrepondo-se ao que descobríramos ser o melhor português. Erudito que nos ouvisse havia de ficar impressionado com tão ecléctico alardear de meros rapazolas. E os comuns só ganhavam em nos ouvir.   Esta vaidade imberbe havia de ter dado em vergonha mais tarde, quando ganhámos o hábito de veranear por Colares...

Adéga Regional de Colares (A.N.T.T., c. 193...)
Adega Regional, Colares, 1937.
O Século (29/3/929), in A.N.T.T., PT/TT/EPJS/SF/001-001/0042/0395L.

Escrito com Bic Laranja às 15:07
Verbete | comentar
11 comentários:
De MCV a 16 de Janeiro de 2012
Eu ainda digo adêga.
Abraço
De Bic Laranja a 18 de Janeiro de 2012
Também eu.
Cumpts.
De Inspector Jaap a 16 de Janeiro de 2012
Esse pontapé na gramática vem de que data, sabe?
Cumpts
De Bic Laranja a 18 de Janeiro de 2012
Dos anos 10 ou 20, quiçá. Não sei se é pontapé, porém. Hei-de ver...
Cumpts.
De Bic Laranja a 22 de Janeiro de 2012
De 1931, afinal; 15 de Agosto, a data da criação da adega regional.
Sobre a pronúncia de adéga ou adêga, o toleirão do Guegués já produziu sentença. Ámen por isso.
Cumpts.
De [s.n.] a 17 de Janeiro de 2012
Ainda bem que trás este tema a debate.

Já estive várias vezes para escrever sobre o mesmo assunto aqui na blogosfera. Há uns dez anos, escrevi para um jornal sobre justamente estas aberrações fonéticas indesculpáveis. Uns anos mais tarde escrevi sobre outros crimes linguísticos ainda piores.

Desde há cerca de vinte ou trinta anos (quando os iluminados do M.E. começaram a sua árdua tarefa de virar do avesso a nossa ortografia bem como, gramatical, fonética e sintàcticamente, o próprio vocabulário, que os srs. drs. da política e de fora dela, jornalistas, escritores, engenheiros, arquitectos, filósofos, politólogos, comentadores, etc., decidiram começar a falar 'pretoguês' (sem menosprezo para os povos africanos, onde muitos deles com alguma instrução falam melhor do que os srs. drs. e outros licenciados cá do burgo que muito cheios de si olham o ingénuo povinho que os 'elege' do alto da burra) , seguindo as novas regras impostas, uns de moto próprio, outros, sem alternativa, por decreto do M.E...
Claro que as calinadas no português falado e escrito começaram e nunca mais pararam, com tendência a agravarem-se irremediàvelmente a cada ano que passa.

Como já disse algures anteriormente, tive excelentes professoras de português, graças a Deus.
Uma certo dia, creio que ainda na terceira classe, perguntei a uma delas o porquê de pronunciarmos ACORDO com o "O" fechado (surdo, como se dizia) se ele antecedia duas consoantes e gramaticalmente tal regra obrigava a abri-lo tònicamente. Com toda a paciência e tempo que havia então, respondeu-me assim: "Há excepções destas em todas as línguas, neste caso como noutros é uma questão de lógica mas também e principalmente de estética, de elegância de linguagem. Não só soa mal, fere os tímpanos, pronunciar esse vocábulo com o "O" aberto, como é sobretudo deselegante". Nunca mais esqueci estes ensinamentos até hoje.

E, mais, acrescentou que tal como esses vocábulos, havia mais alguns com exactamente a mesma abordagem fonética e pelos mesmos motivos. Ou seja, em discurso oral e quando no plural, não se abre a vogal que antecede duas consoantes, em designadamente os seguintes casos: aborto-ABÔRTOS; TÊRMAS; molho-MÔLHOS ("O" fechado no singular e plural, quando se refere a alimentos; mólhos quando de trigo, acentuado tònicamente; transtorno-TRANSTÔRNOS; coche-CÔCHES (já referido no texto); transbordo-TRANSBÔRDOS; postal(lê-se 'pustal')-POSTAIS ('pustais'); acordo-ACÔRDOS (já referido acima), etc. Todos SEM acento tónico, òbviamente.

Mas, paradoxalmente, abre-se a sílaba tónica quando no plural e em alguns casos, também no singular, ainda que antecedida por duas consoantes, em: aeroporto-aeropórtos (mas aeródromo/aeródromos, singular e plural com acento tónico); porto-pórtos; pósta-restante; póste-póstes; pôsto-póstos; postar(lê-se 'pustar'), etc. Está claro que a grafia destes vocábulos exclui acentuação aguda ou grave ou circunflexa, com a excepção de "aeródromo/s.
Maria

Nota: Em títulos sobre o Irão (seria um próximo documentário?), em 19/6 p.p., na TVI24 às 18.20, uma voz masculina em off, anunciou (e fê-lo em todas as notícias do dia) e viu-se escrito a letras gordas no écran, esta pérola: "Conselho dos GUARDIÕES"!!!

No mesmo canal, creio que no mesmo dia, uma voz feminina pronunciou também em off: "... TRISNETOS"!!! Lindo, não haja dúvidas.

Parte-se-nos o coração ao vermos a nossa querida língua a ser propositadamente desprezada e definitivamente arrastada pela lama da parte das instituições que dela deviam cuidar, amar e respeitar tanto quanto a própria terra onde ela nasceu. Terra e língua os nossos dois bens mais preciosos. Afinal aqueles que nos deram uma identidade como um povo quase milenar.
De José a 17 de Janeiro de 2012
Entre "guardiães" e "guardiões" será talvez esteticamente preferível a primeira forma; mas o uso da segunda não se pode reputar de incorrecto.
De [s.n.] a 17 de Janeiro de 2012
Se assim é presentemente e acredito que o seja, peço desculpa. Mas eu aprendi do modo que exemplifiquei e que durante décadas assim ouvi, escrevi e vi escrito.
De qualquer modo muito obrigada pela sua achega.

Tal como ouço nas televisões e até em subtítulos, a toda a hora, pronunciarem e escreverem "anciões" e "anciãos" e no entanto eu aprendi que jamais se devia dizer ou escrever desse modo, mas sim "anciães".
Já em "aldeão" o plural é "aldeões" e não obstante nas televisões ouço-os dizer frequentemente "aldeãos"... Ou será que também aqui a regra já foi adulterada para não traumatizar as criancinhas facilitando-lhes a aprendizagem da língua?
Maria

Obs.: Serão todos estes atropelos ao português produto do famigerado e inconcebível TLEBS, que resolveu, entre outros crimes tão ou mais graves de lesa-língua (como tem frisado nas televisões e jornais, inúmeras vezes, a incansável e excelente professora Mª do Carmo Vieira), lançar às urtigas as regras gramaticais que sempre regeram o ensino do bom português, para começarmos todos a escrever à la Sócrates, ou seja, em português atamancado para abastardarmos ainda mais do que já está a nossa riquíssima língua? Se não foi, imita muito bem.
De José a 18 de Janeiro de 2012
Cara Maria, não tem de me pedir desculpa de nada e eu é que agradeço o seu comentário, com o qual genericamente concordo.

Quanto ao exemplo que dei, quero crer que será uma das excepções e subtilezas em que a língua portuguesa não é incomum. Como disse, "guardiães será forma mais correcta, considerando a etimologia desta palavra, mas autores reputados admitem a alternativa "guardiões" - ver, por exemplo, http://www.ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=10195
De Inspector Jaap a 19 de Janeiro de 2012
Caro José: desculpará que lhe diga mas, quanto às ciberdúvias, estamos conversados; tenho para mim que esses sujeitos são uns cripto-acorditas de meia-tijela, donde, nada do que lá está é de fiar, científicamente falando, claro.
Cumpts
De Inspector Jaap a 19 de Janeiro de 2012
Se calhar a Maria estava a pensar na regra do étimo latino; conhecem? Aquele que agora já não vale de nada por uma qualquer bizarria mental desses traidores…
Assim, o plural só poderia ser “guardiães”, mas, como agora os dicionários se transformaram em repositórios de asneiras, estão lá os dois; qualquer dia, estes não servirão rigorosamente para nada.

Cumpts

Comentar

Setembro 2020

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
13
17
19
21
23
25
26
27
28
29
30

Visitante


Contador

Selo de garantia

pesquisar

Ligações

Adamastor (O)
Apartado 53
Arquivo Digital 7cv
Bic Cristal
Blog[o] de Cheiros
Carmo e a Trindade (O)
Chove
Cidade Surpreendente (A)
Corta-Fitas(pub)
Delito de Opinião
Dragoscópio
Eléctricos
Espectador Portuguez (O)
Estado Sentido
Eternas Saudades do Futuro
Fadocravo
Firefox contra o Acordo Ortográfico
H Gasolim Ultramarino
Ilustração Portuguesa
Lisboa
Lisboa de Antigamente
Lisboa Desaparecida
Menina Marota
Mercado de Bem-Fica
Meu Bazar de Ideias
Paixão por Lisboa
Pena e Espada(pub)
Perspectivas(pub)
Pombalinho
Porta da Loja
Porto e não só (Do)
Portugal em Postais Antigos(pub)
Retalhos de Bem-Fica
Restos de Colecção
Rio das Maçãs(pub)
Ruas de Lisboa com Alguma História
Ruinarte(pub)
Santa Nostalgia
Terra das Vacas (Na)
Tradicionalista (O)
Ultramar

arquivo

Setembro 2020

Agosto 2020

Julho 2020

Junho 2020

Maio 2020

Abril 2020

Março 2020

Fevereiro 2020

Janeiro 2020

Dezembro 2019

Novembro 2019

Outubro 2019

Setembro 2019

Agosto 2019

Julho 2019

Junho 2019

Maio 2019

Abril 2019

Março 2019

Fevereiro 2019

Janeiro 2019

Dezembro 2018

Novembro 2018

Outubro 2018

Setembro 2018

Agosto 2018

Julho 2018

Junho 2018

Maio 2018

Abril 2018

Março 2018

Fevereiro 2018

Janeiro 2018

Dezembro 2017

Novembro 2017

Outubro 2017

Setembro 2017

Agosto 2017

Julho 2017

Junho 2017

Maio 2017

Abril 2017

Março 2017

Fevereiro 2017

Janeiro 2017

Dezembro 2016

Novembro 2016

Outubro 2016

Setembro 2016

Agosto 2016

Julho 2016

Junho 2016

Maio 2016

Abril 2016

Março 2016

Fevereiro 2016

Janeiro 2016

Dezembro 2015

Novembro 2015

Outubro 2015

Setembro 2015

Agosto 2015

Julho 2015

Junho 2015

Maio 2015

Abril 2015

Março 2015

Fevereiro 2015

Janeiro 2015

Dezembro 2014

Novembro 2014

Outubro 2014

Setembro 2014

Agosto 2014

Julho 2014

Junho 2014

Maio 2014

Abril 2014

Março 2014

Fevereiro 2014

Janeiro 2014

Dezembro 2013

Novembro 2013

Outubro 2013

Setembro 2013

Agosto 2013

Julho 2013

Junho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Dezembro 2012

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Abril 2006

Março 2006

Fevereiro 2006

Janeiro 2006

Dezembro 2005

Novembro 2005

Outubro 2005

Setembro 2005

Agosto 2005

Julho 2005

Junho 2005

Maio 2005

Abril 2005

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

____