Saramago quá quá!
O agramatical Saramago teve-se muito na conta de semi-deus. Ao depois de nobelizado as televisões endeusaram-no o resto que faltava. Das diabruras saneadoras no Diário de Notícias ou de aconchegar a roupa ao pêlo da primeira mulher nem pio. E também não consta que tenha agradecido o jeito nobelitante ao Sousa Lara. Enfim! Desde Homero que é consabida a sobranceria dos inquilinos do Olimpo mai-lo seu caprichoso pôr e dispor dos mortais.
Por estas e por outras nem estranhei quando lhe ouvi que o olímpico Acordo Ortográfico não era muito consigo. Sabia ele ser bem aquilo mais um capricho dos deuses para amofinar os mortais e que, no fim, o paganismo anti-católico ou os arremedos da musa do samba é que são sagrados.
Não estranhe o benévolo leitor, pois, os ínfimos Job e Caim -- ou a bíblica Sodoma -- saramagalmente grafados com minúscula. Nem se admire de ser Deus um senhor surdo como um velho qualquer. Os diabretes dos revisores lá estão, e guardam a saramagal escritura como os anjos do texto, pontapeando aspas em discurso directo ou demais pontuação. Mas o diabo, o diabo, é sambar com o pato!
Saramago, Caim,, 12.ª ed., Caminho, 2011.
Imagem de João Roque Dias no livro das fuças, apud Aventar.
Qual é o problema ? O Senhor tem o direito de almoçar com o Diabo, esta vez foi um pato, podia ter sido um frango, um bacalhau ou uma sardinhada. Finalmente um sem o outro não existem
Bom fim de semana
Cumpts.
Cumpts.
1) Numa das últimas entrevistas (à SIC Notícias, salvo erro) foi-lhe perguntado do Acordo Ortográfico. Respondeu que era tarde para ele mudar a sua escrita e que seria trabalho para os revisores. Caucionou o Acordo, para todo o efeito.
2) «Pacto» é «pacto», de facto. Mas «facto» também é «facto» e veja lá o Diário da Republica. Mas não colhe dizer que é mera nabice do revisor. A causa de o revisor dar em nabo foi a mudança ortográfica, desnecessária e assassina que liquidou sete décadas de estabilidade gráfica do português. Se nos revisores já vemos pelo calibre do disparate como o domínio da ortografia é periclitante, calcule então o que há-de ser com o resto da gente que, como sabemos, pouco dada às letras é.
3) Coisas do diabo são os detalhes. Os detalhes que lhe já acima dei e um mais diabólico que lhe deve ter passado. Se o Acordo Ortográfico é agora aplicado (e mal) aos textos do Saramago mutilando consoantes etimológicas com valor diacrítico, por que não é ele aplicado às maiúsculas dos nomes próprios? Que sentido faz adulterar o original do autor para lhe encostar o estúpido Acordo Ortográfico apenas na medida da Base IV, descuidando as mais, mormente as regras das maiúsculas e além delas as regras gerais da pontuação?!
A conclusão parece-me óbvia... Pois se querem caucionar o desconchavo ortográfico com a obra do Saramago, que o façam em pleno e normalizem-na por inteiro. Pode ser que finalmente os brasileiros a leiam sem se atrapalhar. Os portugueses virem a fazê-lo é que ponho mais dúvida.
Cumpts.
Pato com o diabo, pode ser bom, mas nunca provei...
Caso se duvide, a História dos últimos cem anos, pelo menos, está fartíssima de o demonstrar.
Maria
Vá lá, vá lá, neste pedaço de prosa, pelo menos no que ao livro em questão diz respeito, o que já não é mau de todo..., ainda se dignou acentuar e pontuar a escrita!!! Até admira, já que para ele os sinais ortográficos e as letras maiúsculas nos substantivos próprios eram completamente dispensáveis. Por outras palavras, lexicogràficamente e sintaxiològicamente a língua portuguesa para ele valia zero. Que grande nobelizado que este nos saiu.
Maria
Cumpts.
Pato com o diabo... bem deve ser algo a ver com claque do Sport, Lisboa e Benfica "Diabos Vermelhos"
Agora de resto me viro para escritores estrangeiros, sobretudo por causa do custo dos livros (alguns deles já falecidos como Ian Fleming, ou o seu substituto nos livros de James Bond, John Gardner)ou então algo mais ligado a séries de ficção científica ou pesquisa científica, na condição de serem bons e eu os poder pagar
Naturalmente há um acervo ainda maior de autores estrangeiros, em os querendo.
Assim, por maior que possa ser o "vício" da leitura, pretensiosos como Saramago, que se crêem mui originais e "criativos" degradando a sua língua, ao invés de com ela e nela criarem mais e melhor, felizmente só se lêem por sofrimento auto-infligido.
Quem quiser ler quem não precisava, nem precisou, de subverter o português para se distinguir, tem nesse Projecto Gutenberg muito por onde se entreter.
Fevereiro 2023
Visitante
Selo de garantia
pesquisar
Ligações
Adamastor (O)
Apartado 53
Bic Cristal
Blog[o] de Cheiros
Carmo e a Trindade (O)
Chove
Cidade Surpreendente (A)
Corta-Fitas(pub)
Delito de Opinião
Dragoscópio
Eléctricos
Espectador Portuguez (O)
Estado Sentido
Eternas Saudades do Futuro
Fadocravo
Firefox contra o Acordo Ortográfico
Fugas do meu tinteiro
H Gasolim Ultramarino
Ilustração Portuguesa
Lisboa
Lisboa de Antigamente (pub)
Lisboa Desaparecida
Menina Marota
Meu Bazar de Ideias
Paixão por Lisboa
Pena e Espada(pub)
Perspectivas(pub)
Pombalinho
Porta da Loja
Porto e não só (Do)
Portugal em Postais Antigos(pub)
Retalhos de Bem-Fica
Restos de Colecção
Rio das Maçãs(pub)
Ruas de Lisboa com Alguma História
Ruinarte(pub)
Santa Nostalgia
Terra das Vacas (Na)
Tradicionalista (O)
Ultramar
arquivo
Subscrever por e-mail
A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.