6 comentários:
De Inspector Jaap a 22 de Abril de 2020
Ao que vejo, não era só na Beira Alta que se usava essa palavra; também na Beira Litoral, de onde sou natural, se usava a palavra arriar - corruptela de arruiar? - com o mesmíssimo sentido; mas que bela informação!!! Parabéns, caro Bic.
Cumprimentos
De Bic Laranja a 22 de Abril de 2020
José Pedro Machado (Dic. Etimológico, 7.ª ed.) dá o v. «arriar» como provindo do Catalão, entroncando numa hipotética forma latina arredare = «preparar, arranjar; aprontar, dispor», baseado na Romanisches Etymolgisches Wörtersbuch de Meyer-Lübke. A confusão de «arriar» com «arrear», aqui, parece-me evidente.
Nunca me ocorrera a origem deste verbo «arriar» (= «amainar, baixar, descer») nem a sua ligação a «arruinar». A sua ideia parece muito, muito plausível. Tanto mais que «arrunhar» nem consta no Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa.
Bela informação a sua.
Obrigado!

De Inspctor Jaap a 22 de Abril de 2020
Fico feliz por ter ajudado!
Cumprimentos
De Bic Laranja a 22 de Abril de 2020

Comentar