É Brandeburgo. Vem no prontuário!
Esta gente do jornalismo, hoje em dia, é de dó. Que os bípedes que se locomovem por aí em geral leiam pouco mais que A Bola e nada mais saibam, ainda é como o litro; que se esperaria?! Mas que uma mole acreditada em viçosas licenciaturas ressoe essa vulgar estupidez iletrada nos noticiários, Deus nos valha!
Trasanteontem uma locutora moça tão ignorante como lhe quem lhe redigiu o teleponto noticiava um acontecimento no «portão de Brademburgo» (Brá-dem-bur-go). Foi na abrasileirada R.T.P. e daí o disparatado «portão» em vez de «porta». Já Brademburgo!... Donde brotou tal coisa!?
No canal ao lado, uma mais madura -- portanto com idade de poder ter adquirido um nadinha mais de cultura geral -- chapava em cheio, não com o portão, mas com a porta, vá lá! -- Mas de quê?
De Bràdemburgo, outra vez!
Em simultâneo, a esta última, aparecia no rodapé outra rafeirice... Desgraçada língua!
Jornal da Noite, S.I.C., 13/1/15.
Em alemão, escreve-se “Brandenburg”, que é o nome lá do sítio.
Note-se que, no alemão, não se aplica o “m” antes do “b” e/ou do “p”.
Também em alemão escreve-se “Brandenburger Tor”, que não é “porta” nem “portas”, mas antes significa “portão”. Portanto, traduzido à letra seria “Portão de Brandenburgo”.
Porém, eu estou de acordo com Winston Churchill: “Tenho do direito de escrever os nomes estrangeiros da maneira que eu quiser”.
Por isso, se no prontuário está “Brandeburgo”, é porque está bem escrito.
Cumpts
Cumpts.
Quem falava alemão, falava alemão. Em português dizemos Brandeburgo.
Cumpts. :)
Cumpts.
- O fado é qu'induca e o vinho é qu'instrói!
Todavia convém não esquecer que estamos a falar da «geração mais bem preparada de sempre», catancho!
Cumpts
Abraços
Cumpts.
Cumpts
Cumpts.
Maio 2020
Visitante
Selo de garantia
pesquisar
Ligações
Adamastor (O)
Apartado 53
Arquivo Digital 7cv
Bic Cristal
Blog[o] de Cheiros
Carmo e a Trindade (O)
Chove
Cidade Surpreendente (A)
Corta-Fitas(pub)
Delito de Opinião
Dragoscópio
Eléctricos
Espectador Portuguez (O)
Estado Sentido
Eternas Saudades do Futuro
Fadocravo
Firefox contra o Acordo Ortográfico
H Gasolim Ultramarino
Ilustração Portuguesa
Lisboa
Lisboa de Antigamente
Lisboa Desaparecida
Menina Marota
Mercado de Bem-Fica
Meu Bazar de Ideias
Paixão por Lisboa
Pena e Espada(pub)
Perspectivas(pub)
Pombalinho
Porta da Loja
Porto e não só (Do)
Portugal em Postais Antigos(pub)
Retalhos de Bem-Fica
Restos de Colecção
Rio das Maçãs(pub)
Ruas de Lisboa com Alguma História
Ruinarte(pub)
Santa Nostalgia
Terra das Vacas (Na)
Tradicionalista (O)
Ultramar
arquivo
Subscrever por e-mail
A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.