Entradas de Junho, princípios de Verão. Já apetece ir ao Algarve!
José Hermano Saraiva, A sedução Algarvia
(Horizontes da Memória, R.T.P., 1/VI/1997)
O prof. Hermano Saraiva também dizia, e muito bem, pâ-i-zá-gem (o trema faz falta ao português). Hoje ninguém no diz assim e todos dizem pái-zá-gem não separando as duas primeiras sílabas.
E também dizia o prof. Saraiva despórto e Serra de Estrela, mas estes eram idiolectos… — Se bem que os da televisão também digam para aí amiúde, nomeadamente a Costa de Caparica; neste caso mais idiotia afectada que idiolecto, na minha humilde opinião.
Cumpts.
Esqueci-me de acrescentar que o Professor Marcelo também já pronunciou mais do que vez 'equipe' em vez de "equipa", talvez por ter vivido algum tempo (pouco, creio) no Brasil e também sobretudo pelas visitas frequentes que tem feito àquele País por os seus filhos e netos lá viverem. Segundo me dizia a minha prima (que referi no comentário anterior) a absorção do sotaque brasileiro pelos portugueses é fortíssima mesmo que se não queira. Estranhamente o contrário não se verifica..., os brasileiros podem viver dezenas de anos em Portugal que nunca perdem o seu sotaque! Há qem diga que é uma questão de personalidade... Talvez.
Curiosamente aquando da eleição do Presidente um dos seus filhos foi entrevistado junto da multidão em frente ao Palácio de Belém e nas suas respostas não se detectou uma pitada de sotaque brasileiro. E tal teria sido perfeitamente natural dado os muitos anos que por lá tem vivido. Honra lhe seja.
Maria
Quanto ao «entertainer» de Belém, o seu valor para o idioma já ficou eloquentemente expresso quando se calou depois de criticar o acordo ortográfico e, antes, quando demonstrou o seu modo de exprimir-se em anglo-português…
Ou não fosse ele de Cascais — «chic a valer!»
Novembro 2023
Visitante
Selo de garantia
pesquisar
Ligações
Adamastor (O)
Apartado 53
Bic Cristal
Blog[o] de Cheiros
Carmo e a Trindade (O)
Chove
Cidade Surpreendente (A)
Corta-Fitas(pub)
Dragoscópio
Eléctricos
Espectador Portuguez (O)
Estado Sentido
Eternas Saudades do Futuro
Fadocravo
Firefox contra o Acordo Ortográfico
Fugas do meu tinteiro
H Gasolim Ultramarino
Ilustração Portuguesa
Kruzes Kanhoto
Lisboa
Lisboa Actual
Lisboa de Antigamente (pub)
Lisboa Desaparecida
Menina Marota
Meu Bazar de Ideias
Paixão por Lisboa
Pena e Espada(pub)
Perspectivas(pub)
Planeta dos Macacos (O)
Pombalinho
Porta da Loja
Porto e não só (Do)
Portugal em Postais Antigos(pub)
Retalhos de Bem-Fica
Restos de Colecção
Rio das Maçãs(pub)
Ruas de Lisboa com Alguma História
Ruinarte(pub)
Santa Nostalgia
Terra das Vacas (Na)
Tradicionalista (O)
Ultramar
arquivo
Subscrever por e-mail
A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.