Bic Laranja

 Lembrais-vos dos Kalkitos? O novo pop, que também é top, da linguagem, o Marco Neves, desempacota nesta curta-metragenzinha o seu último grito (seu, deles, dos Kalkitos).
 Vede com atenção que é bonito!

 
Marco Neves, Dicas fora da caixa: Qual é a origem de «fora da caixa»?
(Raiz Editora, 2023)

 O Marco classifica-o como decalque, ou calque, mas são galicismos. Linguagem ultrapassada.
 A melhor designação para classificar a coisa é kalkito, que é, tipo, absolutamente fora da caixa.
 Pois este kalkito «fora da caixa» é, como não podia deixar de ser, mais um anglicismo idiomático tomado por pragas de Dâmasos envernizados de «chic» a valer, como tantos outros.
 Um dos últimos é «no fim do dia» (calha, ao fim e ao cabo, que é a hora a que redijo isto).
 Logo antes vieram com a «resiliência»; um adjectivo da física dos materiais para dizer da volta dos elásticos à situação de repouso depois de distendidos, cujo uso grassou como fogo em palha seca (o material das melhores inteligências…)
 Deste português novo-rico forrado de ganga estrangeira abundam esses Dâmasos da sabença ignorante, todinhos ajaezados com alvará de «geração mais preparada de sempre». Eles e os demais sábios até dizem «geração mais bem preparada», e lá nisso de serem «mais bem» calha muito certo porque destas peneiras no falar estrangeiro ou estrangeirado são gente mesmo, mas mesmo, mesmo «mais bem»!… 

 Ora, bem. Esta gente fora da caixa podia ser corrida a toque de caixa com dicionários de sinónimos pela mioleira, a ver se lhe entrava no bestunto vocabulário tão comum como «incomum», ou tão pouco original como «original», tão falho de imaginação como «imaginoso», ou já (para eles) tão excêntrico como «bizarro» e vice-versa. Mas, enfim, é gente tão fora da caixa (notai o paradoxo) que nem diferente, invulgar, singular, inusitada, insólita, esdrúxula, esquisita ou anormal chega a ser, cuidando que o é. São só mais do mesmo, pobres mesmiços.