Domingo, 22 de Março de 2015

Observação fundamental sobre a orthographia portugueza

«Orthographia da lingoa portugueza ensinada em quinze lições pelo systema da Madureira, rectificado pelos principios da grammatica philosophica da lingoa portugueza de Jeronimo Soares Barbosa, acompanhada das principaes regras da boa pronunciação, e seguida de um copioso catalogo das palavras portuguezas por ordem alphabetica, com a indicação de suas significações no uso actual, e dos erros mais ordinarios do vulgo na escriptura e pronuncia de algumas dellas por Tristão da Cunha Portugal», Aillaud, Monlon, Pariz, 1856, p.4
Orthographia da lingoa portugueza ensinada em quinze lições pelo systema de Madureira, rectificado pelos principios da grammatica philosophica da lingoa portugueza de Jeronimo Soares Barbosa, acompanhada das principaes regras da boa pronunciação, e seguida de um copioso catalogo das palavras portuguezas por ordem alphabetica, com a indicação de suas significações no uso actual, e dos erros mais ordinarios do vulgo na escriptura e pronuncia de algumas dellas por Tristão da Cunha Portugal. -- Segunda Edição. Pariz. -- V. J.-P. Aillaud, Monlon e C.ª, Livreiros de Suas Magestades o Imperador do Brasil e el-Rei de Portugal. -- Rue de Saint-André-des-Arts, 47. -- 1856 (p.4).

Escrito com Bic Laranja às 19:04
Verbete | comentar
8 comentários:
De Real a 22 de Março de 2015
Boa noite caro Bic,

Li algures na internet que os alunos que não utilizarem o infame acordo nos exames serão penalizados na respectiva nota. Depois não admira que os adolescentes falem e escrevam em monossílabos como por exemplo: «ya, tou, tá-se, bué, tipo»
De Bic Laranja a 25 de Março de 2015
Sim. Também uma entidade que se chama Conselho Nacional de Educação tornou a propor que os meninos das escolas primárias e secundárias não chumbem, porque isso sai caro ao país. -- Não consta que o dito conselho sentado à mesa do orçamento do Estado seja coisa barata... -- Pois essa mocidade sempre tão democraticamente rebelde, com estar já a ver-se conselheiral e administrativamente aprovada, borrifa-se em ortografias nova e seminova, exames, escolas e em tudo. Há-de seguir a grunhir vida fora: os melhores, contestatàriamente aos microfones da imprensa berrando por direito a tudo; o escol, em São Bento, bolçando consabidos roncos e grunhidos de primeira água democrática.
Portugal é só já um nome de que nos ainda não desabituámos nesta estrumeira.
De Iletrado a 22 de Março de 2015
Caro Bic Laranja
Mais uma pérola. Serviço público exemplar. Sois pescador de fino faro. Eu bem escarafuncho nesta Rede, tentando encontrar volumes de grammatica e orthographia de antanho, bem como livros na graphia original dos séc. XVIII e XIX, mas raramente lhes encontro o rasto. Falta-me o isco certo!
Mas, àcerca do que já consegui ler, tenho de fazer dois reparos: o auctor, como muitos outros, erra naquela história dos minhotos. (pág 3, nota 1) Mais um pormenor que desvirtua o conjunto. Os nortenhos não trocam o "b" pelo "v". "b" é "b" e "v" é "b". "Bota" é "bota" e "bota" é "vota". Pelos vistos, esta crença começou pelo século XIX e perdura. Será que o pessoal viaja pelo Minho com olhos de ouvir?...
"Tãobem" curiosa é a ideia de superioridade lisboeta da pronúncia. Portugal é Lizboa e o resto é paisagem... Brazileiros, Alemtejanos, Algarvios, Saloios, Beirões... Como esses tipos "falão" mal! Em relação à maneira errada do falar lisboeta, como a troca do "e" grave por "a", por exemplo, nem pio. Moita carrasco!
Não deixa de ser curioso que, já naquella altura, a história do "contexto" se faça sentir: "(...) assim como a palavra rio significa nome e verbo (rir), e somente pelo sentido do discurso é que se distinguem, tãobem seria o mesmo nos outros. Porem nós dizemos que as confusões de devem diminuir e não acrescentar, e para isso é que serve a arte." (pág. 16) Simplesmente delicioso!
Boas pedaladas.
De Bic Laranja a 24 de Março de 2015
Obrigado.
Não me parecem descabidos os exemplos. Se o vê por bê se não aplica inteiramente aos minhotos, nota-se noutros lugares nortenhos, e nalguns não tão nortenhos.
Dos vícios alfacinhas, o âi por ei que aponta pode ser que não ocorresse no tempo deste auctor. «Le» por «lhe» também se aplica nos alfacinhas mais fadistas. Mais «les» podiam ser assacados, admito.
Destas obras antigas, acham-se algumas em purl.pt .
Cumpts.
De Zephyrus a 23 de Março de 2015
Quando se altera a ortografia, altera-se a alma de um povo, dado o valor metafísico das letras, e o seu devido impacto no inconsciente colectivo nacional.

Os aprendizes de feiticeiro sabiam o que estavam a fazer. Além da ortografia, alteraram a bandeira e o hino. Diz a sabedoria oriental que os símbolos e os mitos dominam o mundo. Do fundo azul e branco passámos ao verde e ao vermelho. Os tais aprendizes são destrutivos. O mito de Sodoma e Gomorra representa as consequências dos actos dos canalhas em causa.

Depois com o tempo veio o mamarracho, o hip hop, a pelintrice, vieram as três bancarrotas.

Mais de um século nisto. O paulatino regresso à barbárie está velado pelo avanço tecnológico importado.
De Bic Laranja a 24 de Março de 2015
Tem razão. Portugal quase feito tábua rasa. Só não obliteraram ainda o nome. Mas é só o que falta.
Cumpts.
De Marcos Pinho de Escobar a 23 de Março de 2015
Obrigadíssimo Caro Bic, por esta pérola! A minha querida cidade do Porto devia mas é estar "invita"... pelo apoio dado ao Pedro dos aventais e quejandos.
Abraço amigo
De Bic Laranja a 24 de Março de 2015
«Invita» é o oposto de invicta, me parece.
Cumpts.

Comentar

Junho 2020

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Visitante


Contador

Selo de garantia

pesquisar

Ligações

Adamastor (O)
Apartado 53
Arquivo Digital 7cv
Bic Cristal
Blog[o] de Cheiros
Carmo e a Trindade (O)
Chove
Cidade Surpreendente (A)
Corta-Fitas(pub)
Delito de Opinião
Dragoscópio
Eléctricos
Espectador Portuguez (O)
Estado Sentido
Eternas Saudades do Futuro
Fadocravo
Firefox contra o Acordo Ortográfico
H Gasolim Ultramarino
Ilustração Portuguesa
Lisboa
Lisboa de Antigamente
Lisboa Desaparecida
Menina Marota
Mercado de Bem-Fica
Meu Bazar de Ideias
Paixão por Lisboa
Pena e Espada(pub)
Perspectivas(pub)
Pombalinho
Porta da Loja
Porto e não só (Do)
Portugal em Postais Antigos(pub)
Retalhos de Bem-Fica
Restos de Colecção
Rio das Maçãs(pub)
Ruas de Lisboa com Alguma História
Ruinarte(pub)
Santa Nostalgia
Terra das Vacas (Na)
Tradicionalista (O)
Ultramar

arquivo

Junho 2020

Maio 2020

Abril 2020

Março 2020

Fevereiro 2020

Janeiro 2020

Dezembro 2019

Novembro 2019

Outubro 2019

Setembro 2019

Agosto 2019

Julho 2019

Junho 2019

Maio 2019

Abril 2019

Março 2019

Fevereiro 2019

Janeiro 2019

Dezembro 2018

Novembro 2018

Outubro 2018

Setembro 2018

Agosto 2018

Julho 2018

Junho 2018

Maio 2018

Abril 2018

Março 2018

Fevereiro 2018

Janeiro 2018

Dezembro 2017

Novembro 2017

Outubro 2017

Setembro 2017

Agosto 2017

Julho 2017

Junho 2017

Maio 2017

Abril 2017

Março 2017

Fevereiro 2017

Janeiro 2017

Dezembro 2016

Novembro 2016

Outubro 2016

Setembro 2016

Agosto 2016

Julho 2016

Junho 2016

Maio 2016

Abril 2016

Março 2016

Fevereiro 2016

Janeiro 2016

Dezembro 2015

Novembro 2015

Outubro 2015

Setembro 2015

Agosto 2015

Julho 2015

Junho 2015

Maio 2015

Abril 2015

Março 2015

Fevereiro 2015

Janeiro 2015

Dezembro 2014

Novembro 2014

Outubro 2014

Setembro 2014

Agosto 2014

Julho 2014

Junho 2014

Maio 2014

Abril 2014

Março 2014

Fevereiro 2014

Janeiro 2014

Dezembro 2013

Novembro 2013

Outubro 2013

Setembro 2013

Agosto 2013

Julho 2013

Junho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Dezembro 2012

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Abril 2006

Março 2006

Fevereiro 2006

Janeiro 2006

Dezembro 2005

Novembro 2005

Outubro 2005

Setembro 2005

Agosto 2005

Julho 2005

Junho 2005

Maio 2005

Abril 2005

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

____