Bic Laranja

 Saúda em Silves os lugares queridos da minha infância e pregunta-lhe se ainda se lembram de mim. Saúda o Palácio das Varandas, morada de leões e de brancas gazelas que, ora parecia um covil de leões, ora lembrava um doce serralho. Quantas noites eu passei à sua sombra na companhia de doces donzelas de ancas largas e cinturas fininhas; umas tão brancas, outras tão negras, que causavam na minha alma o efeito das espadas refulgentes e das negras lanças.

(Almotâmide, 1040-1095) (*)

José Hermano Saraiva, Silves serve de exemplo.
(Horizontes da Memória, R.T.P., 16/II/1997)

(*) Na tradução do Prof. Adalberto Alves (Al-Mu’tamid Poeta do Destino,  Assírio e Alvim, Lisboa, 1996):

 Saúda, por mim, Abu Bakr, os queridos lugares de Silves e diz[e]-me se deles a saudade é tão grande quanto a minha. Saúda o Palácio das Varandas, da parte de quem nunca o esqueceu, morada de leões e de gazelas, salas e sombras onde eu doce refúgio encontrava entre ancas opulentas e tão estreitas cinturas. Moças níveas e morenas atravessavam-me a alma como brancas espadas, como lanças escuras.

(Apud Fradique Mendes Paula, «Poesia do Gharb Al-Andalus», in Aventar, 24/I/10.)